ORIGEM: Pursuit Of Happyness CATEGORIA: FILME ESTILO: MONÓLOGO SEXO: MASCULINO IDADE: ADULTO
ÁUDIO:
TEXTO EM INGLÊS:
- Hey, Dad. I'm going pro. I'm going pro.
- Okay.
Yeah, I don't know, you know. You'll probably be about as good as I was. That's kind of the way it works, you know. I was below average. You know, so you'll probably ultimately rank... ...somewhere around there, you know, so... ...I really-- You'll excel at a lot of things, just not this. I don't want you shooting this ball all day and night. All right?
- All right.
- All right?
Okay. All right, go ahead.
Hey. Don't ever let somebody tell you... ...you can't do something. Not even me. All right? -All right. You got a dream... ...you gotta protect it. People can't do something themselves... ...they wanna tell you you can't do it. If you want something, go get it. Period.
Let's go.
TRADUÇÃO:
- Ei, papai, vou
arremessar. Um arremesso direto!
- Okay! Sim...
...não sei... sabe
que...
...provavelmente você é tão
bom quanto eu era?
As coisas são assim, eu estava
abaixo da média.
Ops...!
Veja, provavelmente você
faz parte desta categoria.
Em algum lugar será como
eu.
...você poderá se
sobressair em muitas coisas, mas, não nisto!
Não quero que passe dia
e noite com esta bola. Ok?!
- Ok!
- Certo?!
Lance a bola!
Ei...
Nunca deixe que alguém
te diga... ...que não pode fazer algo.
Nem mesmo eu. Ok?
- Ok!
Se você tem um sonho... ...tem
que protegê-lo.
Quando as pessoas não
conseguem fazer algo, dirão que você não consegue.
Robert:This is only gonna end up bad for you and it’s gonna end up bad for me.
Rocky:You think I’m hurting you?
Robert:Yeah, in a way you are.
Rocky:That’s the last thing I ever want to do.
Robert:I know that’s not what you want to do, but that’s just the way that it is. Don’t you care what people think? Doesn’t it bother you that people are making you out to be a joke and that I might be included in that? Do you think that’s right? Do you?
Rocky:You ain’t gonna believe this, but you used to fit right here. I’d hold you up and say to your mother “this kid’s gonna be the best kid in the world. This kid’s gonna be somebody better than anybody I ever knew and you grew up good and wonderful. It was great just watching. Every day was like a privilege. Then the time come for you to be your own man and take on the world and you did. But somewhere along the line, you changed. You stopped being you. You let people stick their finger in your face and tell you you’re no good and when things got hard, you started looking for something to blame, like a big shadow. Let me tell you something you already know. The world ain’t all sunshine and rainbows. It’s a very mean and nasty place and I don’t care how tough you are, it will beat you to your knees and keep you there permanently if you let it. You, me, or nobody is gonna hit as hard as life, but it ain’t about how hard you’re hit. It’s about how hard you can get hit and keep moving forward. How much you can take and keep moving forward! That’s how winning is done! Now if you know what you’re worth, then go out and get your worth, but you gotta be willing to take the hits and not pointing fingers saying you ain’t where you want to be because of him or her or anybody. Cowards do that and that ain’t you! You’re better than that! I’m always gonna love you no matter what. No matter what happens. You’re my son and you’re my blood. You’re the best thing in my life. But until you start believing in yourself, you ain’t gonna have a life. Don’t forget to visit your mom.
TRADUÇÃO:
Robert:Isso só vai terminar mau para você e isso vai terminar mau para mim.
Rocky:Você acha que eu estou te prejudicando?
Robert:Sim, de certo modo você está.
Rocky:Essa é a última coisa que quero fazer.
Robert:Eu sei que você não quer fazer isso, mas é assim que as coisas são. Você não se importa com o que as pessoas pensam? Não te incomoda que as pessoas estão vendo você se tornar uma piada e que eu possa estar incluído nisso? Você acha isso certo? Você acha?
Rocky:Você não vai acreditar nisso, mas você costumava caber aqui. Eu segurava você e dizia para a sua mãe “Esse menino vai ser o melhor menino do mundo. Essa criança vai ser alguém melhor do que qualquer um que eu já conhecei e você cresceu bom e maravilhoso. Isso era bom só assistir. Todo dia era como um privilégio. Então chegou a hora de você ser homem e conquistar o mundo e você conquistou. Mas em algum ponto desse percurso, você mudou. Você deixou de ser você. Você deixa as pessoas apontarem o dedo na sua cara e dizerem que você não é bom, e quando as coisas ficam difíceis, você começa a procurar alguma coisa para culpar, como uma grande sombra. Deixa eu te falar algo que você já sabe. O mundo não é só brilho de sol e arco-íris. Esse é um lugar muito cruel, desagradável, e eu não me importo quão durão você seja, o mundo vai deixar você de joelhos e manter você permanentemente assim se você deixar. Você, eu, ou ninguém vai bater tão duro quanto a vida, mas não se trata de como você é atingido. Isso se trata do quanto você aguenta apanhar e seguir em frente. Do quanto você é capaz de aguentar e seguir em frente! É assim que a vitória é feita! Agora se você sabe o seu valor, então saia e consiga o que você merece, mas você tem que estar disposto a apanhar e nada de apontar dedos dizendo que você não está onde você quer estar por causa dele ou dela ou qualquer um. Os covardes fazem isso e esse não é você! Você é melhor que isso! Eu sempre vou te amar não importa as circunstâncias. Não importa o que aconteça. Você é meu filho e você é meu sangue. Você é a melhor coisa da minha vida. Mas até que você comece a acreditar em você mesmo, você não vai ter uma vida. Não esqueça de visitar a sua mãe.
ORIGEM: The Fresh Prince of bel-air
CATEGORIA: SERIADO
SEXO: MASCULINO
IDADE: JOVEM
ÁUDIO:
TEXTO EM INGLÊS:
[Lou has just left after canceling his trip with Will]
Philip Banks:
I'm sorry, Will. William 'Will' Smith:
[acting like he doesn't care]
Y'know, actually, this works out better for me. Y'know, the slimmies of
summer come to class wearin' next to nothin', you know what I'm
sayin'... Philip Banks:
Will, it's alright to be angry. William 'Will' Smith:
Hey, why should I be mad? At least he said "goodbye" this time. I just
wish I hadn't wasted my money buying this stupid present.
[pulls a small, African-style statue from his bag and puts it on the table - it's a father sitting with his son in his lap]
Philip Banks:
I'm sorry, if... if there was something I could do... William 'Will' Smith:
You ain't gotta do nothin', Uncle Phil. You know, ain't like I'm still
five years old, you know? Ain't like I'm gonna be sitting up every night
asking my mom "when's daddy coming home", you know? Who needs him? Hey,
he wasn't there to teach me how to shoot my first basket, but I learned
it, didn't I? And I got pretty damn good at it, too, didn't I, Uncle
Phil? Philip Banks:
Yeah, you did. William 'Will' Smith:
Got through my first date without him, right? I learned how to drive, I
learned how to shave, I learned how to fight without him. I had
*fourteen* great birthdays without him; he never even sent me a damn
card.
[turns and shouts toward the door]
William 'Will' Smith:
TO HELL WITH HIM!
[pause]
William 'Will' Smith:
I didn't need him then, and I don't need him now. Philip Banks:
Will... Will... William 'Will' Smith:
[voice rises to a shout]
No, you know what, Uncle Phil? I'm gonna get through college without
him, I'm gonna get a great job without him, I'm gonna marry me a
beautiful honey, and I'm-a have me a whole bunch of kids. I'll be a
better father than he *ever* was. And I sure as hell don't need him for
that, 'cause there ain't a *damn* thing he can ever teach me about how
to love my kids!
[long pause]
William 'Will' Smith:
How come he don't want me, man?
[breaks down, starts crying]
William 'Will' Smith:
[Uncle Phil reaches out, grabs Will, and holds him as he cries on his shoulder]
