Pursuit Of Happyness - Basketball Scene

ORIGEM: Pursuit Of Happyness
CATEGORIA: FILME
ESTILO: MONÓLOGO
SEXO: MASCULINO
IDADE: ADULTO

ÁUDIO:

TEXTO EM INGLÊS:

- Hey, Dad. I'm going pro. I'm going pro.

 
- Okay.

 
Yeah, I don't know, you know.
You'll probably be about as good as I was.
That's kind of the way it works,
you know. I was below average.
You know, so you'll probably ultimately rank...
...somewhere around there, you know, so...
...I really-- You'll excel at a lot of things, just not this.
I don't want you shooting this ball all day and night. All right?

 
- All right.

- All right?

 
Okay.
All right, go ahead.

 
Hey.
Don't ever let somebody tell you... ...you can't do something.
Not even me. All right?
-All right.
You got a dream... ...you gotta protect it.
People can't do something themselves... ...they wanna tell you you can't do it.
If you want something, go get it. 
Period.

 
Let's go.

TRADUÇÃO: 

- Ei, papai, vou arremessar. Um arremesso direto!

- Okay! Sim...

...não sei... sabe que...

...provavelmente você é tão bom quanto eu era?

As coisas são assim, eu estava abaixo da média.

Ops...!

Veja, provavelmente você faz parte desta categoria.

Em algum lugar será como eu.

...você poderá se sobressair em muitas coisas, mas, não nisto!

Não quero que passe dia e noite com esta bola. Ok?!

- Ok!

- Certo?!

Lance a bola!

Ei...

Nunca deixe que alguém te diga... ...que não pode fazer algo.

Nem mesmo eu. Ok?

- Ok!

Se você tem um sonho... ...tem que protegê-lo.

Quando as pessoas não conseguem fazer algo, dirão que você não consegue.

Se quer alguma coisa, vá e lute por ela.

Ponto final.

Vamos!