The Pursuit Of Happyness - 1st interview

ORIGEM: Pursuit Of Happyness
CATEGORIA: FILME
ESTILO: DIÁLOGO
SEXO: MASCULINO
IDADE: ADULTO

ÁUDIO: 

TEXTO EM INGLÊS:

-Woman: Chris Gardner

-Chris Gardner: Chris Gardner. How are you? Good morning.

Chris Gardner.

Chris Gardner. Good to see you again.

Chris Gardner. Pleasure.

I´ve been sitting there for the last half-hour trying to come up with a story that would explain my being here dressed like this.

And I wanted to come up with a story that would demonstrate qualities that I´m sure you all admire here, like earnestness (seriedad) or diligence. Team-playing,something.And I couldn´t think of anything.

So the truth is…I was arrested for failure to pay parking tickets.

-Jay: Parking tickets?

-Chris Gardner: And I ran all the way here from the Polk Station, the police station.

-Boss: What were you doing before you were arrested?

- Chris Gardner: I was painting my apartament.

-Boss: Is it dry now?.

- Chris Gardner: I hope so.

-Boss: Jay says you´re pretty determined.

-Jay: He´s been waiting outside the front of the building with some 20 kilos jigger for over a month.

-Boss: He said you´re clever.

- Chris Gardner: Well, I like to think so.

-Boss: And you want to learn this business?.

- Chris Gardner: Yes, sir, I wanna learn.

-Boss: Have you already started learning on your own?.

- Chris Gardner:Absolutely.

-Boss: Jay?

-Jay: Yes,sir?

-Boss: How many times have you seen Chris?

-Jay: I don´t know. One too many, apparently.

- Boss: Was he ever dressed like this?

-Jay: No. Jacket and tie.

-Boss: First in you class in high school?

- Chris Gardner: Yes, sir.

-Boss: How many in the class?

- Chris Gardner: Twelve. It was a small town.

-Boss: I´ll say.

- Chris Gardner: But I was also first in my radar class in the Navy, and that was a class of twenty.

Can I say something? I´m the type of person if you ask me a question, and I don´t know the answer, I´m gonna tell you that I don´t know. But I bet you what. I know how to find the answer, and I will find the answer.

Is that fair enough?

-Boss: Chris. What would you say if a guy walked in for an interview, without a shirt on, and I hired him? What would you say?

- Chris Gardner: He must have had on some really nice pants.

TRADUÇÃO: 

-Mulhewr: Chris Gardner

-Chris Gardner. Como está?

Bom dia, Chris Gardner.

Chris Gardner. Que bom vê-lo novamente.

Chris Gardner. Prazer.

Estava sentado ali fora há meia hora tentando...

...pensar em uma história que explicasse eu estar aqui... ...vestido assim.

Gostaria de poder contar uma que mostrasse minhas qualidades.

Tenho certeza de que todos gostariam de ouvir.

Como seriedade... ...ou empenho.

Trabalho em equipe, algo assim.

E não me ocorreu nada.

Assim, a verdade é que...

...que me prenderam por não pagar as multas de estacionamento.

-Jay: Parking tickets?

-Chris Gardner: Vim direto para cá, da delegacia de policia.

-Boss: O que estava fazendo antes de ser preso?

- Chris Gardner: Pintando meu apartamento.

-Boss: Já está seco?

- Chris Gardner: Espero que sim.

-Boss: Jay disse que você é muito determinado.

-Jay: Tem esperado fora do prédio com um traste de 20Kg durante todo o mês.

-Boss: Ele disse que você é esperto.

- Chris Gardner: Gosto de pensar que sim.

-Boss: E quer aprender este negócio?

- Chris Gardner: Sim, senhor. Aprendo este negócio.

-Boss: E já começou a estudar por sua conta?

- Chris Gardner: Com certeza!

-Boss: Jay?

-Jay: Sim, senhor?

-Boss: Quantas vezes já viu o Chris?

-Jay: Não sei. Creio que muitas vezes!

- Boss: Ele se vestia assim?

-Jay: Não. Não. Paletó e gravata.

-Boss: Foi o primeiro da sua classe na escola?

- Chris Gardner: Sim, senhor.

-Boss: Quantos eram na classe?

- Chris Gardner: 12. Era uma cidade pequena.

-Boss: Imagino.

- Chris Gardner: Também fui o primeiro na classe de radar, na Marinha. E éramos 20.

Posso dizer algo?

Sou o tipo de pessoa... ...que se me fizerem uma pergunta e eu não souber a resposta...

...apenas direi que não sei.

Mas aposto que sei como encontrar a resposta.

E irei encontrar a resposta.

Isto parece suficientemente bom?

-Boss: Chris. O que você diria se alguém fosse a uma entrevista sem camisa...

...e o contratassem. O que você diria?

- Chris Gardner: Que ele deveria estar com umas calças bem bonitas.